Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En zoudt Gij dit volk als een enigen man doden, zo zouden de heidenen, die Uw gerucht gehoord hebben, spreken, zeggende: |
| WLC | וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃ |
| Trans. | wəhēmatâ ’eṯ-hā‘ām hazzeh kə’îš ’eḥāḏ wə’āmərû hagwōyim ’ăšer-šāmə‘û ’eṯ-šimə‘ăḵā lē’mōr: |
| AC | טו והמתה את העם הזה כאיש אחד ואמרו הגוים אשר שמעו את שמעך לאמר |
| ASV | Now if thou shalt kill this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, |
| BE | Now if you put to death all this people as one man, then the nations who have had word of your glory will say, |
| Darby | if thou now slayest this people as one man, then the nations that have heard thy fame will speak, saying, |
| ELB05 | Und tötest du dieses Volk wie einen Mann, so werden die Nationen, die deinen Ruf gehört haben, sprechen und sagen: |
| LSG | Si tu fais mourir ce peuple comme un seul homme, les nations qui ont entendu parler de toi diront: |
| Sch | Würdest du nun dieses Volk töten wie einen Mann, so würden die Heiden sagen, die solches Gerücht von dir hören: |
| Web | Now if thou shalt kill all this people as one man, then the nations which have heard the fame of thee will speak, saying, |
